Publicado originalmente em 11 de dezembro de 2010 no wsws.org

O World Socialist Web Site conversou com estudantes envolvidos no protesto de Londres.

Becky Gardner é estudante da Universidade de Portsmouth. Ela disse: “Eles estão nos tratando como se não entendêssemos a questão. Eles continuam dizendo: ‘Está tudo bem. Você não precisa reembolsar quando ganha 15.000 libras, mas só quando você ganhar 21.000 libras’”.

Becky Gardner: “Mas nós vamos ter que pagar com taxa de juros comercial, o que significa que quanto mais tempo você demorar a pagar, mais caro você vai ter que pagar. Então, se você é pobre e tem que pagar todas as taxas em primeiro lugar, você vai ter que pagar mais do que se você for rico”.

“Na eleição, eles nos escreveram dizendo que eles realmente valorizavam a nossa opinião. Agora eles estão nos fazendo de bobos. Mas sabemos o que eles estão fazendo. Hoje, estávamos protestando normalmente, e agora soubemos que estamos encurralados. A violência aconteceu após sermos encurralados. Estávamos andando por aqui, e de repente tudo parou. Cerca de 15 minutos depois, percebemos que tínhamos sido encurralados e agora estamos aqui nas últimas horas”.

“Nossa vozes não estão sendo ouvidas”, disse ela. “Eles supostamente deveriam nos representar mas não estão fazendo isso. No prazo de cinco anos, quando supostamente as finanças estarão organizadas, é que não vai haver nada para fazer este país algo de que você gostaria de fazer parte? Se não há educação, não há Serviço Nacional de Saúde, se tudo é privatizado, eu não acho que há”.

“Acho que o NUS [União Nacional dos Estudantes] realmente nos decepcionou. É claro que o presidente do NUS, Aaron Porter, vai ser um político. Eu torço pela união de todos os trabalhadores. Meu pai está prestes a perder seu emprego e trabalha no SNS, e minha irmã também está prestes a perder o emprego no SNS.

“Eu não sou apenas uma estudante lutando pela educação. Sou uma apaixonada lutando por todos. A única coisa que me irrita mais é que eles estão dizendo que temos essa dívida com os gastos públicos excedentes. Mas esse excesso de gastos deveu-se principalmente aos bancos e à ajuda dada a eles. Agora, eles estão transferindo tudo para os serviços públicos. Trata-se de poupar dinheiro, mas eles também querem reformar e privatizar tudo”.

Alan é um estudante de engenharia da computação da Universidade de Portsmouth. Ele disse: “A mídia tenta dizer que os alunos são arruaceiros e violentos. Mas o que está acontecendo é que a polícia está chegando e agindo com violência. Se eles parassem suas guerras por um dia, eles poderiam pagar pela educação. E se os ricos pagassem os impostos que deveriam pagar, não haveria necessidade de cortar a educação”.

Anya é da Alemanha. Ela disse: “Eu estudo fotografia no London College of Communication, e eu estava planejando seguir um curso de mestrado. Eu vim aqui para a Inglaterra, e após dois anos do fim do meu curso, eu acho que a educação não me dá o que eu estou pagando. Nós não temos visitado os relatores. Temos menos tempo com os professores, e o curso não foi nem mesmo iniciado. Eu não iria querer me colocar em um mestrado onde pago 9.000 libras, porque eu não seria capaz de estudar corretamente. Gostaria apenas de estar trabalhando”.

Stephen está estudando na Goldsmiths University em Londres. Ele disse: “Há centenas aqui da Goldsmiths. Temos ocupado a nossa biblioteca nos últimos dias e temos conversado lá o tempo todo. A questão das taxas para mim é um grande problema, mas eu vejo mais como um ataque ao bem-estar. Uma boa parte da mídia está dizendo que estudantes estão protestando apenas por causa de seu próprio interesse, mas não é verdade. Minhas taxas estão pagas e liquidadas e estou me formando no próximo ano, assim como muitas das pessoas aqui”.

“Isso está acontecendo em toda a Europa. Fizemos um cartaz em grego, em nossa ocupação “Solidariedade com os nossos camaradas gregos”. O que o NUS fez foi nojento. Ele deveria representar o ponto de vista de seu corpo discente, mas ao contrário, eles correram para nos condenar e garantir sua própria carreira política no New Labour. Eu acho que nós temos que ampliar estes movimentos contra todos os cortes. A Goldsmiths fica em Lewisham, em Londres, e há um conselho dos trabalhistas, que está empurrando os cortes. Isso mostra que eles não são confiáveis”.

Joseph, também de Goldsmiths, disse: “Em New Cross, o conselho está cortando serviços. Ele demonstra que é a verdadeira agenda significa. Eles estão cortando enfermarias, eles estão cortando todos os tipos de coisas, e é completamente injusto. É por isso que estou aqui. Eu não tenho nenhuma fé em qualquer um dos partidos. Os trabalhistas não são mais o que costumavam ser.

“Fala-se muito que as pessoas não aceitam quando as coisas ficam violentas. Mas quando você olha ao longo da história, quando o Estado não escuta é compreensível que as pessoas se tornem violentas. Eles usam o argumento de que tinham que salvar os bancos porque, caso contrário entraríamos em colapso, mas eu não sei. Isto deve ser feito às custa das pessoas comuns? É completamente inaceitável os bônus dos banqueiros.

Mohamedeen :“Eu não sei qual é a solução. Sob o capitalismo não há. Os trabalhadores estão pagando – é assim que o capitalismo funciona, não é, expansão e falência? O capitalismo está completamente arruinado.Capitalismo e democracia não andam juntos, é um oximoro. O mais importante é que temos que construir alianças com o restante da classe trabalhadora”.

Mohamedden, da Universidade Middlesex disse: “Nós temos que salvar nosso futuro. Nós realmente não podemos pagar 9,000 libras. Eles dizem que a taxa para reembolso é de 9%, mas vai levar muito tempo. Todos estes políticos, incluindo Nick Clegg, David Cameron, trabalham para os bancos para que tenham milhões e bilhões em suas contas. E nós estamos sofrendo por isso.

Uma estudante da Camden School.: “Eu acredito, como você disse, que um novo partido socialista deveria surgir. Eu acho que este movimento deveria se unir com a classe trabalhadora e derrubar o governo. Sempre começa com grupos pequenos e os estudantes começaram”.

Uma estudante da Camden School for Girls disse: “Eu estou aqui hoje porque eu me sinto completamente traída pelos Liberais Democratas. Eles foram completamente contra esta manifestação. E eu estou aqui porque do outro lado do meu cartaz diz: ‘È tudo culpa dos banqueiros’. Eles apostam com o nosso dinheiro e estragam nossa vida. E agora temos que pagar por isso”.

Noran: “Nós temos que manter um olhar rigoroso sobre os donos das empresas e dos bancos, pois eles realizam muita evasão fiscal. Nós perdemos muito dinheiro através disso – é nosso dinheiro – e não pode ser roubado da classe trabalhadora e da classe média baixa. Eles devem ter dinheiro suficiente para uma casa, mas certamente não têm dinheiro suficiente para pagar essas taxas”.

Noran foi atacada por um policial. Ela disse, “Eu estava apenas andando e ele puxou o lenço da minha cabeça e meu cabelo também. Ele não me pediu para retirá-lo, ele simplesmente o pegou. Então ele leu a lei para mim, Seção 60 AA eu acho. Ele disse que não estava frio o bastante para que eu usasse um lenço. Eu deveria tê-lo tirado para mostrar a ele o quão frio estava”.

[Traduzido por movimentonn.org]